1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Sméagol!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
Abdi gaduh hiji!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Abdi gaduh lauk, sméag. Sméagol!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Tarik asup. Terus. Terus. Terus.
Tarik kana.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Smeagol: Déagol!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Smeagol: Déagol?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Déagol.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Pasihan kami éta, déagol, cinta kuring.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
Naha?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
Sabab...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
Ieu ultah kuring jeung Abdi hoyong eta.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
adi kuring.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Gollum: Aranjeunna kutuk kami.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
Pembunuhan.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
"Murderer" aranjeunna nelepon kami.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
Aranjeunna kutuk kami
sarta drove kami jauh.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Gollum.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Gollum.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Gollum.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Sarta kami wept, adi.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
Urang wept janten kitu nyalira.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
Jeung tiis jadi nice pikeun suku

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
sarta kami ngan hayang nyekel lauk a

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
jadi juicy amis

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
Sareng urang hilap rasa roti ...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
Sora tatangkalan...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
Lelembutan angin.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
Urang malah poho ngaran sorangan.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
adi kuring.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Gugah!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Gugah!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Hudang, saré.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Urang kudu indit, enya.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Urang kudu indit sakaligus.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
Naha anjeun teu saré, Pak Frodo?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
Abdi angkat sareng seueur teuing.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Kudu telat.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Frodo:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
Éta henteu.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Tacan beurang.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
Poé beuki poék.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
Kadieu!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
kudu indit! Taya waktos!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Henteu sateuacanna Pak Frodo
kungsi dahar.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Gollum: Henteu aya waktos kaleungitan, bodo.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Sam: Ieuh.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
Kumaha upami Anjeun?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
Oh, henteu, abdi henteu lapar.
Leastways, teu keur roti iembas.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
Henteu kunanaon.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Kami henteu gaduh seueur deui.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Urang kudu ati-ati
atanapi urang badé béak.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Anjeun teraskeun tuang éta, Pak Frodo.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
Kuring geus jatah eta.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Kudu aya cukup.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
Kanggo naon?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Perjalanan pulang.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
Gollum: Hayu, hobbitses.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Deukeut pisan ayeuna.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Deukeut pisan kana mordor.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Henteu aya tempat anu aman di dieu.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Buru-buru.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Merry: Saé.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Pasti ti shire.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Daun longbottom.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
Kuring ngarasa kawas kuring balik deui
naga héjo.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Mmm. Naga héjo.
- A cangkir ale dina leungeun kuring.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
Nempatkeun suku kuring dina settle
sanggeus gawé teuas urang.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Ngan, anjeun henteu kantos ngalakukeun
gawé teuas dinten urang.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Wilujeng sumping, Gusti abdi...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Pikeun isengard!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Anjeun bajingan ngora!
Perburuan anu pikaresepeun anu anjeun pimpin kami ...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
Tur ayeuna urang manggihan anjeun feasting
jeung... jeung roko!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
Kami linggih dina widang kameunangan ...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Ngarasakeun sababaraha comforts well-earned.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Babi asin utamana alus.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
Babi asin?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- Huuh. Hobbit.
- Kami dina paréntah ti treebeard ...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Saha anu nyandak manajemén
tina isengard.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Treebeard: master ngora Gandalf.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
Abdi bungah anjeun parantos sumping.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
Kai jeung cai, stock jeung batu
Abdi tiasa ngawasaan.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
Tapi aya wizard pikeun ngatur di dieu ...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Dikonci dina munara na.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
Témbongkeun diri.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Ati-ati.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Malah dina eleh, saruman bahaya.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Muhun, hayu urang ngan boga sirah na
sarta dipigawé kalawan eta.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Urang peryogi anjeunna hirup.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Saruman: Geus loba perang
sareng maéhan seueur lalaki, raja théoden ...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Jeung dijieun aftennards karapihan.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
Dupi urang teu nyandak nasehat babarengan
salaku urang baheula, sobat heubeul kuring?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Naha urang henteu tiasa gaduh katengtreman, anjeun sareng kuring?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
Urang bakal karapihan.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
Urang bakal damai ...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
Nalika anjeun ngajawab
keur ngaduruk westfold ...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
Urang bakal karapihan
nalika nyawa prajurit ...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Anu layonna dicabak
sanajan aranjeunna maot ...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
Ngalawan gerbang hornburg,
anu dibales!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
Lamun anjeun ngagantung tina gibbet a
pikeun olahraga gagak anjeun sorangan ...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
Urang bakal karapihan.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Gibbets jeung gagak?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Naon anu anjeun pikahoyong, Gandalf greyhame?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Hayu atuh nebak. Konci orthanc.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
Atawa meureun konci barad-dur sorangan...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
Marengan makuta tujuh raja
jeung rod tina lima wizards!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
Hianat anjeun parantos biaya
loba nyawa.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Rébuan deui ayeuna aya résiko.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
Tapi anjeun tiasa nyalametkeun aranjeunna, saruman.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Anjeun jero dina naséhat musuh.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Janten anjeun parantos sumping ka dieu kanggo inpormasi.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Kuring boga sababaraha keur anjeun.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Aya nu festers
di tengah-tengah bumi.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Hiji hal anu anjeun gagal ningali.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Tapi panon hébat geus katempo eta.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Malah ayeuna anjeunna mencét kaunggulan na.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
Seranganna bakal datang pas.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Anjeun sadaya bakal maot.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
Tapi anjeun terang ieu, sanés, Gandalf?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
Anjeun teu bisa mikir yén ranger ieu
bakal kantos linggih dina tahta gondor.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
Pengasingan ieu, nyusup tina kalangkang,
moal kungsi dinobatkeun raja.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
Gandalf teu ragu
pikeun ngorbankeun jalma anu paling caket sareng anjeunna ...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
Jalma anjeunna professes cinta.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
Béjakeun ka kuring, naon kecap kanyamanan
naha anjeun masihan satengahna ...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Sateuacan anjeun ngirim anjeunna ka doom na?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
Jalan anu anjeun parantos nyetél anjeunna
ngan bisa ngakibatkeun pati.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Kuring geus cukup uninga!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Tembak manéhna.
Nempelkeun panah dina gob na.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Gandalf: Henteu.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Turun, saruman...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- Jeung hirup anjeun bakal luput.
- Simpen karunya anjeun sarta rahmat anjeun.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Abdi henteu aya gunana!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Gandalf: Saruman...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Staf anjeun rusak.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
Grima, anjeun teu kedah nuturkeun anjeunna.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
Anjeun henteu salawasna sapertos ayeuna.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Anjeun pernah jadi lalaki Rohan.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Turun.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Lalaki Rohan?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Naon imah Rohan ...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
Tapi kandang jerami
dimana para brigand nginum di reek ...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
Jeung brats maranéhanana roll di lantai
jeung anjing?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
Kameunangan di Helm urang jero henteu
milik anjeun, tuan kuda théoden.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
Anjeun putra Lesser ti sires gede.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Grima...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Turun.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Janten bébas anjeunna.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- Gratis? Anjeunna moal pernah bébas.
- Henteu.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Turun, cur!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Saruman!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Anjeun jero dina naséhat musuh.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Nyaritakeun naon anu anjeun terang!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
Anjeun mundur hansip anjeun, sarta kuring bakal
ngabejaan Anjeun dimana doom anjeun bakal mutuskeun.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Abdi moal ditahan di dieu.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Kirim pesen ka sadaya sekutu urang ...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
Jeung ka unggal sudut tengah-bumi
nu masih nangtung bébas.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Musuh gerak ngalawan urang.
Urang kedah terang dimana anjeunna bakal nyerang.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
Kotor saruman...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
Sedang nyeuseuh.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
Tatangkalan bakal datang deui cicing di dieu.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Tangkal ngora.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- Tatangkalan liar.
- Pipin!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Ngaberkahan babakan kuring!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Gandalf: Peregrin nyandak!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Abdi badé nyandak éta, budak kuring.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Gancang, ayeuna.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
Theoden: Peuting ayeuna urang émut ka jalma anu
masihan getih maranéhna pikeun membela nagara.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Salam paéh anu jaya.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Sadayana: Salam!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Taya reureuh.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- Taya spills.
- Jeung euweuh regurgitation.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Janten éta kaulinan nginum?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Panungtungan nangtung meunang.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Lalaki: Urang nginum naon
ka? Hayu urang inuman ka meunangna!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Lalaki: Pikeun meunangna!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Theoden: Abdi bagja pikeun anjeun.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
Anjeunna mangrupikeun jalma anu terhormat.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
Anjeun duanana lalaki terhormat.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
Ieu mah théoden Rohan
anu mingpin rahayat kami pikeun meunangna.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Ah, tong ngadéngékeun kuring.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Anjeun ngora.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
Sareng wengi ayeuna kanggo anjeun.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Di dieu, di dieu.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
Éta kurcaci anu ngojay
jeung saeutik, awéwé buluan.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Kuring ngarasa hiji hal.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Saeutik ngagerentes dina ramo kuring.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Jigana éta mangaruhan kuring.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Naon ceuk kuring?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
Anjeunna teu tiasa nahan liquor na.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Tamat.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Merry sareng pippin:
Oh, anjeun tiasa milarian jauh sareng lega

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
Anjeun tiasa inuman sakabeh kota garing

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
tapi anjeun moal pernah mendakan bir anu coklat pisan
tapi anjeun moal pernah mendakan bir anu coklat pisan

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
salaku urang nginum di kampung halaman urang
salaku urang nginum di kampung halaman urang

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
Anjeun tiasa inuman ales fancy Anjeun
Anjeun tiasa inuman 'em ku flagon nu

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
tapi hiji-hijina brew pikeun gagah tur bener

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
pipin!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Merry sareng pippin:
Tapi hiji-hijina brew pikeun gagah tur bener

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
asalna tina naga héjo

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
Merry: Hatur nuhun! Kuring meunang!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Henteu aya warta ngeunaan Frodo?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
Taya kecap. Euweuh nanaon.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
Urang boga waktu.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Unggal poé, Frodo pindah ngadeukeutan ka mordor.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Naha urang terang éta?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Naon anu dicarioskeun ku haté anjeun?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
Éta Frodo hirup.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Sumuhun, anjeunna hirup.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Gollum: Teuing picilakaeun. Pisiko teuing.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
maling.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
Aranjeunna maok ti urang.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Ssst! Heueuh! Henteu kedah ngahudangkeun aranjeunna.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
Teu kudu uing ayeuna.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
Tapi maranéhna terang.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
Aranjeunna terang.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Aranjeunna curiga urang.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
Naon anu diomongkeun, mahal, cinta kuring?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
Naha sméagol kaleungitan saraf?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Henteu.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
moal pernah. Sméagol hate hobbits jahat.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Sméagol hoyong ningali aranjeunna maot.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Sarta kami bakal.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Sméagol ngalakukeun éta sakali.
Anjeunna tiasa ngalakukeun deui.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Ieu milik urang!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
milik urang!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
Urang kedah nampi anu berharga.
Urang kudu meunang deui.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
Sabar! Sabar, sayang.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
Mimiti urang kedah mingpin aranjeunna ka dirina.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
Urang ngarah ka tangga pungkal.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Sumuhun, tangga. Teras salajengna?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Ka luhur, ka luhur, ka luhur,
urang naek tangga...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
Nepi ka datang ka torowongan.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
Sareng nalika aranjeunna lebet ...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
Teu aya nu kaluar.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
Manehna sok lapar.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Manehna salawasna perlu eupan.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Manehna kudu dahar.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
Kabéh manehna meunang orcses kotor.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
Sareng aranjeunna henteu ngeunah pisan,
naha maranéhna, berharga?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
Henteu saé pisan, sayang.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
Manehna hungers pikeun meats amis.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Daging hobbit.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
Jeung nalika manehna throws jauh tulang
jeung baju kosong...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
Lajeng urang bakal manggihan eta.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
Sarta nyandak eta keur kuring!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Pikeun urang.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
Sumuhun. Kami hartosna "kanggo urang."

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Gollum. Gollum.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
Anu berharga bakal milik urang ...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Sakali hobbitses maot!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Anjeun bangkong saeutik khianat!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Henteu! Henteu! Juragan!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Henteu, Sam! Ninggalkeun manéhna sorangan!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Kadéngé tina sungutna sorangan.
Maksudna maehan urang.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
moal pernah! Sméagol moal menyakiti laleur.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
Anjeunna hobbit pikareueuseun, gendut...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Saha nu benci smeagol...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
Jeung saha nu nyieun bohong nasty.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Anjeun belatung leutik sengsara!
Kuring gé kompor sirah anjeun!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Sam:
Nyauran kuring tukang bohong? Anjeun tukang bohong!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- Anjeun nyingsieunan anjeunna, urang leungit!
- Abdi henteu paduli! Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta, Pak Frodo.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- Abdi moal ngantosan anjeunna maéhan urang!
- Abdi henteu ngintunkeun anjeunna.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Sam: Anjeun teu ningali eta, anjeun?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
Anjeunna penjahat.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
Urang teu bisa ngalakukeun ieu ku sorangan, Sam.
Henteu tanpa pituduh.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Abdi peryogi anjeun di sisi abdi.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Abdi di sisi anjeun, Pak Frodo.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Abdi terang, Sam. Abdi terang.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
Percanten ka abdi.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Hayu, sméagol.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
Jam sabaraha ieu?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
Tacan subuh.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Abdi ngimpi ningali ombak anu saé ...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
Nanjak ngaliwatan lahan héjo
jeung luhureun pasir.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Kuring nangtung dina brink.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
Poék pisan di jero jurang
saméméh suku kuring.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
Lampu bersinar di tukangeun kuring ...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Tapi kuring teu bisa ngahurungkeun.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
Kuring ngan ukur bisa nangtung, nungguan.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Peuting robah loba pikiran.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Saré, euy.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Saré...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
Bari anjeun bisa.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
Béntang dijilbab.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
Aya nu ngagaur di wétan.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
Hiji niat jahat sleepless.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Panon musuh obah.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Merry: nuju naon?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Merry: Pipin!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Pipin?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Pipin.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- Naon, anjeun gélo?
- Kuring ngan hayang nempo eta.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Ngan sakali deui.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Merry: Pasang deui.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Pipin.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Pipin.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
Anjeunna di dieu.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Sau Ron: Kuring ningali anjeun.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Pipin!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
Merry: Tulungan! Gandalf, tulungan!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Batur mantuan manéhna!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Pipin!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Fool of a nyandak!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Tingali abdi.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Gandalf, hampura kuring.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Gandalf: Tingali kuring.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
Naon anu anjeun tingali?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
Tangkal.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Aya tangkal bodas...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
Di palataran batu.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
Ieu maot.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Kota kaduruk.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Minas tirith? Éta naon nu katingali?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
Kuring nempo...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Kuring nempo manéhna.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Kuring bisa ngadéngé sora na dina sirah kuring.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
Sareng naon anu anjeun carioskeun ka anjeunna?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
Nyarios!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
Anjeunna naroskeun nami abdi.
Kuring teu ngajawab.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Anjeunna menyakiti kuring.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Naon anu anjeun carioskeun ka anjeunna
ngeunaan Frodo jeung ring?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Teu aya bohong dina panon pippin.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Nu bodo...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Tapi hiji fool jujur anjeunna tetep.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Anjeunna ngawartoskeun Sauron nanaon
tina Frodo jeung ring.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Urang geus ahéngna untung.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
Pippin nempo dina palantir
sakedapan rencana musuh.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Sauron ngaléngkah neunggeul
kota minas tirith.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
Elehna di helm urang jero
nembongkeun musuh urang hiji hal.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
Anjeunna terang ahli waris elendil
geus kaluar.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
Lalaki teu sakumaha lemah sakumaha anjeunna sakuduna dituju.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
Aya kawani kénéh, kakuatan
cukup sugan tangtangan manéhna.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
Sauron sieun ieu.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
Anjeunna moal risiko bangsa tina
bumi tengah ngahiji dina hiji spanduk.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
Anjeunna bakal raze minas tirith
ka taneuh...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Sateuacan anjeunna ningali raja
balik deui ka singgasana lalaki.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
Lamun beacons of gondor hurung,
Rohan kudu siap perang.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Bejakeun...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Naha urang kudu numpak ka bantuan
jalma anu teu datang ka urang?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Naon hutang urang gondor?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- Abdi bakal angkat.
- Henteu!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- Maranéhanana kudu warned.
- Aranjeunna bakal.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Anjeun kedah sumping ka minas tirith
ku jalan sejen.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
Nuturkeun walungan.
Tingali kana kapal hideung.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
Ngartos ieu:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
Hal-hal ayeuna ojah
nu teu bisa dibolaykeun.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Abdi naek ka minas tirith...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
Sareng kuring moal angkat nyalira.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
Tina sagala hobbit anu hayang weruh,
peregrin nyandak, anjeun nu awon.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Buru-buru! Buru-buru!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Kamana urang?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
Naha anjeun nempo?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Naha anjeun salawasna kudu néangan?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- Abdi henteu terang. Abdi henteu tiasa ngabantosan.
- Anjeun pernah bisa.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Hapunten, leres?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Abdi moal ngalakukeun deui.
- Anjeun teu ngarti?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
Musuh nyangka anjeun gaduh cincin.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Anjeunna badé milarian anjeun, pip.
Éta kudu meunang anjeun kaluar ti dieu.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
Sareng anjeun...? Anjeun sumping sareng abdi?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
Merry?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
Kadieu.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Sabaraha jauh minas tirith?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Tilu poé numpak, sakumaha nazgul ngalayang.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
Sareng anjeun langkung saé miharep kami henteu gaduh
salah sahijina dina buntut urang.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
Ieuh.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Hal pikeun jalan.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Panungtungan tina daun Longbottom.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
Kuring nyaho anjeun geus béak.
Anjeun ngaroko teuing, pippin.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
Tapi... tapi urang bakal panggih deui.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- Urang moal?
- Abdi henteu terang.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Abdi henteu terang naon anu bakal kajadian.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- Wilujeng.
- Jalankeun, shadowfax.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Témbongkeun kami harti rurusuhan.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Merry!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
Merry!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Anjeunna salawasna nuturkeun kuring ...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
Kamana-mana kuring indit...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Kusabab sateuacan urang tweens.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
Abdi hoyong anjeunna asup
masalah anu paling parah ...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
Tapi kuring sok aya pikeun ngaluarkeun anjeunna.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
Ayeuna manéhna geus indit.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Kawas Frodo jeung Sam.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Hiji hal anu kuring diajar ngeunaan hobbit:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
Aranjeunna rahayat paling Hardy.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Foolhardy, meureun. Anjeunna nyandak.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Elrond:
Bawa anjeunna ku jalan anu paling aman.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
Hiji kapal bohong anchored
di havens kulawu.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
It waits mawa dirina peuntas laut.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Perjalanan terakhir arwen undomiel.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Henteu aya nanaon pikeun anjeun di dieu ...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
Ukur maot.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
Elf ngiringan: Lady annen...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Urang teu bisa reureuh.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Cik atuh!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Arwen: Nyarioskeun naon anu anjeun tingali.
Elrond: Annen.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Arwen:
Anjeun boga kado ti tetempoan.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Naon anu anjeun tingali?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Kuring ningali ka masa depan anjeun,
jeung kuring nempo maot.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
Tapi aya ogé hirup.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
Nu katingali aya budak.
Anjeun ningal putra abdi.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Elrond:
Kahareup éta ampir musna.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
Tapi teu leungit.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
Henteu aya anu pasti.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Sababaraha hal anu pasti.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
Upami kuring ninggalkeun anjeunna ayeuna ...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Abdi bakal kaduhung salamina.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
Geus waktuna.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Arwen:
Tina lebu seuneu bakal hudang

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
cahaya ti kalangkang bakal cinyusu

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
renewed bakal jadi sabeulah nu rusak

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
Mahkota/ess deui bakal jadi raja

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
ngajalin deui pedang.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
Elrond: Leungeun anjeun tiis.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
Kahirupan eldar ninggalkeun anjeun.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
Ieu pilihan kuring.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Naha ku kahayang anjeun atanapi henteu ...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
Teu aya kapal ayeuna
nu bisa nanggung kuring kituna.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
Urang karek ngaliwat
kana alam gondor.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Kota raja-raja.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
Jieun jalan!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
Éta tangkal.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Gandalf. Gandalf.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Gandalf:
Enya, tangkal gondor bodas.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
Tangkal raja.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Gusti denethor, kumaha oge,
sanes raja.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
Anjeunna ngan hiji steward,
pangurus tahta.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
Ayeuna dengekeun taliti.
Lord denethor nyaéta bapana Boromir.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
Pikeun masihan anjeunna warta ngeunaan putrana tercinta
maot bakal paling unwise.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
Sarta ulah nyebut Frodo atawa ring.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
Sarta ngomong nanaon ngeunaan aragorn boh.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
Nyatana, langkung saé upami anjeun
ulah nyarita pisan, peregrin nyandak.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
Hail denethor, putra ecthelion,
lord jeung steward of gondor.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
Kuring datang mawa warta dina jam poék ieu,
sarta kalawan piwuruk.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
Sugan anjeun datang pikeun ngajelaskeun ieu.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
Sugan anjeun datang ngabejaan kuring
naha putra abdi maot.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Boromir maot pikeun nyalametkeun urang...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
Kulawarga kuring jeung kuring.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- Anjeunna murag defending kami ti loba foes.
- Pipin.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
Kuring nawiskeun anjeun jasa kuring, sapertos ...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Dina mayar hutang ieu.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
Ieu paréntah munggaran kuring ka anjeun.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
Kumaha anjeun kabur
sareng putra abdi henteu ...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Janten lalaki perkasa sapertos anjeunna?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
Lalaki pangkuatna
bisa ditelasan ku hiji panah...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
Sarta Boromir ieu nojos ku loba.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Gugah.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
Gusti, bakal aya waktosna
duka keur Boromir...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Tapi éta henteu ayeuna.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
Perang datang.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
Musuh geus on doorstep Anjeun.
Salaku steward, anjeun didakwa ...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
Kalayan pertahanan kota ieu.
Dimana pasukan gondor?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
Anjeun masih boga babaturan.
Anjeun henteu nyalira dina tarung ieu.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
Kirim pesen ka théoden of Rohan.
Caangkeun suar.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
Anjeun pikir anjeun wijaksana, mithrandir.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
Tapi pikeun sakabéh subtleties anjeun,
anjeun teu boga hikmah.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
Naha anjeun pikir panon
tina munara bodas buta?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Kuring geus katempo leuwih ti anjeun terang.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
Ku leungeun kénca anjeun bakal ngagunakeun kuring
salaku tameng ngalawan mordor.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
Jeung katuhu anjeun
anjeun badé ngagentos kuring.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Kuring terang saha anu numpak sareng théoden of Rohan.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
Oh, enya. Kecap geus nepi ka ceuli
tina aragorn ieu, putra arathorn.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
Sareng kuring nyarioskeun ka anjeun ayeuna, kuring moal sujud
ka ranger ieu ti kalér ...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
Panungtungan imah rampak
lila-lila dileungitkeun ku Pangéran.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
Otoritas teu dibikeun ka anjeun
pikeun mungkir balikna raja, steward.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
Aturan gondor mah
sareng teu aya anu sanés.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
Gandalf: Hayu.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Kabéh geus robah jadi ambisi sia.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Anjeunna malah bakal ngagunakeun duka na
salaku cloak a.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
Sarébu taun
kota ieu geus ngadeg.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Ayeuna, ku kahayang jalma gélo,
eta bakal tumiba.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
Jeung tangkal bodas,
tangkal raja...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
Moal mekar deui.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Pipin:
Naha aranjeunna tetep ngajaga?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Gandalf:
Maranehna ngajaga eta sabab boga harepan.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
Harepan anu samar sareng luntur
yén hiji poé bakal kembangan.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
Éta raja bakal sumping
sareng kota ieu bakal siga baheula...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
Saméméh murag kana buruk.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
Kawijaksanaan heubeul ditanggung kaluar
ti kulon ditinggalkeun.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
Raja-raja ngadamel makam langkung endah
tinimbang imah jalma hirup ...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
Jeung diitung ngaran heubeul
turunan maranéhanana ...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
Dearer ti ngaran putra maranéhanana.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
Pangéran tanpa budak linggih di aula sepuh,
musing kana heraldry...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
Atawa di luhur, munara tiis,
nanya ka béntang.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
Kitu deui urang gondor
murag kana uing.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Barisan raja gagal.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
Tangkal bodas layu.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
Aturan gondor dipasihkeun
ka lalaki Lesser.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Mordor.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
Sumuhun, eta perenahna.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
Kota ieu kantos cicing
dina tetempoan kalangkangna.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
Badai datang.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
Ieu sanés cuaca dunya.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
Ieu mangrupikeun alat anu dilakukeun ku Sauron.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
A broil of haseup
anjeunna ngirimkeun payuneun host na.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
The orcs of mordor
teu gaduh cinta siang...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
Ku kituna anjeunna nutupan beungeut panonpoé ...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Pikeun ngagampangkeun jalanna
sapanjang jalan perang.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
Nalika kalangkang mordor
dugi ka kota ieu...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
Bakal dimimitian.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
Muhun...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
Pisan impressive.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- Janten dimana urang salajengna?
- Oh, éta telat pikeun éta, peregrin.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
Teu aya anu ninggalkeun kota ieu.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Pitulung kudu datang ka urang.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
Sam:
Pasti geus deukeut waktu teh.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
Leastways, éta bakal di tempat santun
dimana masih aya waktos tea.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
Kami henteu di tempat anu pantes.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Tuan Frodo?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
Anu mana?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
Ngan ukur rarasaan.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
Teu nyangka bakal uih deui.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Sumuhun, anjeun bakal. Tangtu anjeun bakal.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
Éta ngan ukur pamikiran morbid.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Urang ka dinya jeung balik deui...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Kawas Pak Bilbo.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
Anjeun bakal ningali.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Frodo: Jigana ieu lahan
kungsi jadi bagian tina karajaan gondor.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
Baheula, nalika aya raja.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
Pak Frodo, tingali.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
Raja geus meunang makuta deui.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
Hayu, hobbit!
Teu kudu eureun ayeuna. Jalan dieu.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
Ku kituna kuring ngabayangkeun ieu ngan
posisi upacara.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
Maksudna, aranjeunna henteu ngarep-ngarep kuring
pikeun ngalakukeun gelut wae.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- Naha aranjeunna?
- Anjeun dina layanan steward ayeuna.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
Anjeun kedah ngalakukeun sakumaha anu dicarioskeun,
peregrin nyandak.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Hobbit konyol.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
Penjaga benteng.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Hatur nuhun.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Teu aya deui béntang.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
Geus waktuna?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
Ieu jadi sepi.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
Ieu napas jero saméméh terjun.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
Abdi henteu hoyong dina perang ...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Tapi ngantosan di tepi hiji
Abdi teu tiasa kabur malah parah.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
Naha aya harepan, Gandalf,
keur Frodo jeung Sam?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Gandalf:
Teu kungsi aya harepan.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
Ngan asa bodo.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
musuh urang geus siap.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
Kakuatan pinuh na dikumpulkeun.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
Henteu ngan orcs, tapi ogé lalaki.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
Legiun haradrim ti kidul...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
Mercenaries ti basisir.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Kabéh bakal ngajawab panggero mordor urang.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Lalaki: Hayu.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Ieu bakal tungtung gondor
sakumaha urang terang eta.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
Di dieu stroke palu bakal tumiba hardest.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
Lamun walungan dicokot,
lamun Garrison di osgiliath ragrag ...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Pertahanan panungtungan kota ieu
bakal musna.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
Tapi urang boga wizard bodas.
Éta kedah diitung pikeun hiji hal.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Gandalf: Sauron tacan nembongkeun
hambana anu paling maot ...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
Anu bakal mingpin
tentara mordor dina perang.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
Anu aranjeunna nyarios teu aya anu hirup tiasa maéhan.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
Dukun-raja angmar.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
Anjeun parantos pendak sareng anjeunna sateuacanna.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Anjeunna tusuk Frodo on weathertop.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
Anjeunna mangrupikeun pangéran nazgul ...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
Pangpangna tina salapan.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
Minas morgul mangrupikeun tempatna.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
Gollum: Kota maot.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
Tempat anu jahat pisan. Pinuh ku musuh.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Gancang. Gancang.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
Aranjeunna bakal ningali. Aranjeunna bakal ningali.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
Kaluar. Kaluar.
Tingali, kami parantos mendakanana.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
Jalan kana mordor.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
Tangga rusiah.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Nanjak.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- Henteu, Pak Frodo!
- Henteu kitu!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- Gollum: nuju naon?
- Henteu.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
Aranjeunna nuju nelepon kuring. Gollum: Henteu.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
Gollum: Sumputkeun! Sumputkeun!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Abdi tiasa ngaraos sabeulahna.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
Urang datang ka dinya tungtungna.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
Perang hébat waktos urang.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Kaluar, hobbit.
Urang nanjak. Urang kudu naek.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Papan diatur.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
Potongan-potongan ngaléngkah.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
Ka luhur, ka luhur, ka luhur tangga urang angkat.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
Terus asup ka torowongan.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
Hei, aya naon di torowongan ieu?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
Anjeun ngadangukeun kuring,
jeung anjeun ngadangukeun alus tur ditangtoskeun.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
Naon waé kajadian ka anjeunna,
anjeun gaduh kuring pikeun ngajawab.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
Hiji sniff hal anu teu bener ...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Hiji buuk nangtung
dina tonggong sirah kuring, éta réngsé.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
Taya deui slinker. Taya deui bau.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Anjeun indit. Beunang?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Abdi merhatoskeun Anjeun.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Naon éta ngeunaan?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
Euweuh nanaon. Ngan ngabersihkeun hiji hal.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
Peregrin nyandak, budak kuring,
aya tugas ayeuna kudu dipigawé.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
kasempetan sejen pikeun salah sahiji
shire-jalma pikeun ngabuktikeun nilai hébat maranéhanana.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
Anjeun teu kedah gagal kuring.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Madril:
Di peuntas walungan sepi pisan.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Orcs ngagolér.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
The Garrison mungkin geus pindah kaluar.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Kami parantos ngirim pramuka ka cair andros.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
Lamun orc nyerang ti kalér,
urang bakal boga sababaraha warning.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
Jempé.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Prajurit: Urang peryogi 10 deui.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
Aranjeunna nuju teu datang ti kalér.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- Ka walungan. Gancang. Gancang.
- Go. Kadieu.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Langkung gancang.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
Ngagambar pedang.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
Faramir: Tahan! Tahan aranjeunna!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
Naon?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Amon din.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
Penjaga: Lantera.
Lantera amon din hurung.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
Harepan hurung.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
Aragorn: Beacons of minas tirith!
Beacons hurung!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Gondor nelepon pikeun pitulung.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
Sarta Rohan bakal ngajawab.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Ngumpulkeun rohirrim.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Kumpulkeun tentara di dunharrow.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
Saloba lalaki bisa kapanggih.
Anjeun gaduh dua dinten.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
Dina katilu,
urang numpak pikeun gondor jeung perang.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
Lalaki 1: Fonnard.
Lalaki 2: Saé pisan, Pak.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
Gambling. Gambling: Gusti abdi.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Buru-buru
sakuliah riddermark nu.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
Ngagero saban lalaki anu mampuh
ka dunharrow.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Gambling: abdi bakal.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- Dupi anjeun naek sareng urang?
- Ngan ka kemah.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
Éta tradisi pikeun awéwé
pangadilan pikeun pamitan lalaki.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
Lalaki geus kapanggih kaptén maranéhanana.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
Aranjeunna bakal nuturkeun anjeun kana perang,
malah nepi ka maot.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Anjeun masihan kami harepan.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
Merry: Punten.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
Abdi gaduh pedang.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
Mangga ditampi.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
Abdi nawiskeun jasa abdi, raja théoden.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
Jeung gladly kuring narima eta.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
Anjeun bakal jadi meriadoc,
esquire of Rohan.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Lalaki kuda.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
Abdi ngarepkeun kuring tiasa ngumpulkeun legiun kurcaci,
pinuh pakarang jeung kotor.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
baraya Anjeun meureun teu perlu
numpak kana perang.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
Kuring sieun perang geus marches
di lahan sorangan.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Theoden: Kitu deui sateuacan tembok
tina mina tirith...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
Doom waktos urang bakal mutuskeun.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
Ayeuna jamna.
Para penunggang Rohan, sumpah anjeun parantos angkat.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Ayeuna, minuhan aranjeunna sadayana.
Ka gusti sareng bumi! Hyah!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Faramir!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
Urang teu bisa nahan aranjeunna. Kota leungit.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
Nitah ka lalaki pikeun megatkeun panutup.
Urang naek ka minas tirith.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Nazgul.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
Prajurit 1: Nyalindung!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
Prajurit 2: Nazgul!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- Mundur! mundur!
- Prajurit 3: Lumpat pikeun kahirupan anjeun!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
Umur lalaki geus kaliwat.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Waktos orc parantos sumping.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
Prajurit 1: Teruskeun.
Prajurit 2: Ieu nazgul.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
Prajurit 1: Nyalindung, Gusti!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
Ieu datang!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- Lalaki: Ieu mithrandir.
- The rider bodas!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
Penjaga: Tarik!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Faramir: Mithrandir.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
Aranjeunna peupeus ngaliwatan defenses urang.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
Aranjeunna parantos nyandak sasak
jeung bank kulon.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Batalyon orc meuntas walungan.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Iorlas:
Éta sakumaha anu diprediksi pangéran denethor.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- Lila geus anjeunna foreseen doom ieu.
- Foreseen sarta dipigawé nanaon.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Faramir?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
Ieu sanés satengah munggaran
geus meuntas jalan Anjeun.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
Anjeun geus katempo Frodo jeung Sam?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- Dimana? Iraha?
- Di dinya.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
Teu dua poé katukang.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
Gandalf, aranjeunna nuju nyandak jalan
ka lebak morgul.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
Terus ngaliwat cirith ungol.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Naon ari éta hartosna?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- Aya naon?
- Faramir, wartosan sadayana.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Bejakeun ka abdi sadaya anu anjeun terang.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
Ieu kumaha anjeun bakal ngawula kota anjeun?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
Anjeun bakal risiko karuksakan utter na?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
Kuring ngalakukeun naon anu kuring pikir leres.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
Naon nu judged bener.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
Anjeun ngirim cingcin kakawasaan kana mordor
dina leungeun satengah witless.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
Kuduna dibawa balik
ka benteng pikeun dijaga aman.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
Poék sareng jero dina kolong ...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
Teu dipaké.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
Iwal dina tungtung uttermost kabutuhan.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
Abdi teu bakal make ring.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
Moal lamun minas tirith anu ragrag ancur
sareng kuring nyalira tiasa nyalametkeun anjeunna.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
Kantos anjeun hoyong némbongan lordly
sareng bageur...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
Salaku raja heubeul.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
Boromir bakal inget
pangabutuh bapana.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
Anjeunna bakal mawa kuring hadiah raja.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Boromir moal
geus mawa cingcin.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
Anjeunna bakal geus stretched kaluar leungeun-Na ka
hal ieu sarta nyandak eta. Anjeunna bakal murag.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- Anjeun terang nanaon ngeunaan masalah ieu!
- Anjeunna bakal geus diteundeun eta keur sorangan.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
Sareng nalika anjeunna balik ...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Anjeun moal terang putra anjeun.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
Boromir satia ka kuring!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Henteu sababaraha murid penyihir!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
Bapa?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
putra abdi.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
Ninggalkeun kuring.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Gollum:
Ati-ati, juragan. Ati-ati.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Jauh pisan ragrag.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Pisan bahaya anu tangga.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
Hayu, juragan.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Datang ka sméagol.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
Sam: Tuan Frodo.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
Balik deui, anjeun!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
Tong nyampeurkeun manehna!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
Naha anjeunna hates sméagol goréng?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
Naon anu kantos dilakukeun ku sméagol ka anjeunna?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
Guru mawa beban beurat.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Sméagol terang.
Beurat, beurat beurat.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
Gemuk teu tiasa terang.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Sméagol jaga master.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
Anjeunna hoyong eta.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
Anjeunna peryogi eta.
Sméagol ningali dina panonna.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
Moal lami deui anjeunna bakal nanya ka anjeun.
Anjeun bakal ningali.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
Anu gendut bakal nyandak éta ti anjeun.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
Raja Dukun:
Kirimkeun sadaya pasukan.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
Ulah eureun serangan
nepi ka kotana direbut.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
Maéhan kabéh.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- Naon ngeunaan wizard?
- Dukun-raja: Kuring baris megatkeun anjeunna.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
Penjaga:
Dimana para pengendara théoden?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
Bade tentara Rohan datang?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
Wani mangrupikeun pertahanan anu pangsaéna
anu anjeun gaduh ayeuna.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Pipin:
Naon anu anjeun pikirkeun, peregrin nyandak?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
jasa naon bisa hobbit a
nawiskeun pangeran anu agung sapertos kitu?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
Faramir: Éta saé.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
A akta berehan teu kudu
dipariksa ku piwuruk tiis.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
Anjeun kedah gabung sareng penjaga menara.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
Teu sangka maranéhna bakal manggihan livery nanaon
éta bakal cocog kuring.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
Sakali milik budak ngora
ti kota.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
Hiji anu bodo pisan ...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
Anu wasted loba jam slaying komodo
tinimbang ngahadiran kuliahna.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- Ieu milik anjeun?
- Sumuhun, éta milik kuring.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
Bapa kuring geus dijieun pikeun kuring.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
Muhun...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Abdi langkung jangkung ti anjeun harita.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Sanaos kuring henteu tiasa tumbuh deui,
iwal gigir.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
Teu pernah pas kuring ogé.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
Boromir éta salawasna soldadu.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
Aranjeunna sami pisan, anjeunna sareng bapa kuring.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
Malah nekad.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
Tapi kuat.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
Jigana anjeun gaduh kakuatan
tina rupa béda.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
Sarta hiji poé bapana anjeun bakal ningali eta.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Pippin: Di dieu kuring sumpah setia
sareng jasa ka gondor...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
Dina perdamaian atanapi perang ...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
Dina hirup atawa maot ...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
Ti...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
Ti jam ieu ka hareup ...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Dugi ka gusti abdi ngabebaskeun abdi...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
Atawa maot nyandak kuring.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
Sareng kuring moal hilap ...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
Atawa gagal ganjaran
anu dipasihkeun.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
Fealty kalayan cinta.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
Gagah kalayan kahormatan.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
Teu satia ku dendam.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
Ku teu sangka urang kedah enteng pisan
tinggalkeun pertahanan luar...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
Pertahanan yén adi anjeun
lila dicekel gembleng.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- Naon anu anjeun hoyong laksanakeun?
- Abdi moal nyerah ...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
Walungan di pelennor teu katempuhan.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Osgiliath kudu direbut deui.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
Gusti abdi, osgiliath ngaleut.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
Loba kudu risked dina perang.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
Aya kaptén didieu anu masih boga
wani ngalakukeun kahoyong gustina?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
Anjeun hoyong ayeuna tempat kami
geus diganti...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
Nu geus maot mah
sarta Boromir kungsi hirup.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
Kuring miharep éta.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
Saprak anjeun dirampog
ti Boromir...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
Kuring bakal ngalakukeun naon kuring bisa
di tempatna.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
Lamun kuring kudu balik,
pikir hadé kuring, bapa.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
Éta bakal gumantung kana cara
tina mulang anjeun.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
Sam: nuju naon?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
Sneaking off, urang?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Sneahng?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Sneahng?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
Fat hobbit sok jadi sopan.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Sméagol nunjukkeun aranjeunna cara rusiah
anu teu aya anu tiasa mendakan ...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
Jeung maranéhna ngomong "sneak."

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
Babaturan anu saé pisan.
Oh, enya, adi kuring.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- Saé pisan, saé pisan.
- Henteu kunanaon. Henteu kunanaon!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
Anjeun ngan kaget kuring sadayana.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
Naon anu anjeun lakukeun?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
muhun. Mibanda cara anjeun sorangan.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
Hapunten ngahudangkeun anjeun, Pak Frodo.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
Urang kudu move on.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Di dieu sok poek.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
Geus ical!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- Roti elven.
- Naon?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
Sakitu waé anu tinggaleun.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
Anjeunna nyandak. Anjeunna kedah gaduh!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Sméagol?
Henteu, henteu, sanés sméagol goréng.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Sméagol hate roti elf jahat.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
Anjeun beurit bohong!
Naon anu anjeun lakukeun ku eta?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Anjeunna henteu tuang.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- Anjeunna teu tiasa nyandak eta.
- Gollum: Tingali.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
Naon ieu?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
Crumbs on jacketses na.
Anjeunna nyandak!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
Kuring nempo manéhna. Anjeunna sok ngeusian
beungeutna lamun master urang teu pilari.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
Éta bohong kotor!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
Anjeun bau, dua raray sneak!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
Sam! Sam: Panggil abdi...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Frodo: Heueuh!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- Kuring bakal maéhan anjeunna!
- Sam! Henteu!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
Duh... Hapunten. Abdi henteu ngahaja
nepi ka jauh. Kuring ngan jadi ... jadi ambek.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Di dieu, ngan ...
Hayu urang istirahat sakedik.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- Abdi henteu kunanaon.
- Henteu.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
Henteu, anjeun henteu kunanaon.
Anjeun béak.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
Éta gollum éta.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
Ieu tempat.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
Éta hal sabudeureun beuheung anjeun.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Abdi tiasa ngabantosan sakedik.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
Kuring bisa mawa eta sakeudeung.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
Bawa sakeudeung.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
Kuring bisa mawa éta... Kuring bisa mawa éta.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
Bagikeun beban ... bagikeun beban ...
Beurat... beban.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Kabur!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
Abdi henteu hoyong tetep.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
Abdi ngan hoyong ngabantosan.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
Anjeunna hoyong eta pikeun dirina.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Cicing, anjeun!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Kadituh! Kaluar ti dieu!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
Frodo: Henteu, Sam.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
Éta anjeun.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Hapunten, Sam.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
Tapi anjeunna tukang bohong.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
Anjeunna ngaracun anjeun ngalawan kuring.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
Anjeun teu tiasa ngabantosan abdi deui.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
Anjeun henteu hartosna éta.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
Balik ka imah.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
Gandalf: Faramir!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Faramir!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Wasiat bapa tos tos
ka madness.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
Ulah miceun hirup anjeun
jadi rurusuhan.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
Dimana ayana kasatiaan kuring
mun teu di dieu?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
Ieu kota lalaki numenor.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
Kuring bakal gladly masihan hirup abdi
pikeun membela kageulisanana...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
Ingetanana, hikmahna.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
Bapa anjeun bogoh ka anjeun, faramir.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
Anjeunna bakal apal eta
saméméh ahir.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
Naha anjeun tiasa nyanyi, master hobbit?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
Muhun...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
Sumuhun.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
Sahenteuna, cukup ogé
keur urang sorangan.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Tapi urang teu boga lagu
pikeun aula hébat ...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
Jeung kali jahat.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
Jeung naha kudu lagu Anjeun
janten teu cocog pikeun aula kuring?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Hayu, nyanyikeun kuring lagu.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
Imah aya tukangeun

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
Sareng seueur jalan anu kedah dijalankeun

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
ngaliwatan kalangkang

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
tepi ka peuting

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
nepi ka béntang kabéh hurung

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
halimun jeung kalangkang

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
awan jeung ngiuhan

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
sadayana bakal luntur

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Orc kalungguhan: Maret! Maret!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
Lalaki 1: Jieun jalan pikeun raja.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
Jieun jalan.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
Lalaki 2: Raja di dieu.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
Lalaki 3: Gusti.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
Lalaki 4: Salam ka anjeun, Pa.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
Grimbold, sabaraha?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
Kuring mawa 500 lalaki ti westfold,
gusti abdi.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
lalaki Fenmarch: Simkuring gaduh 300 deui
ti fenmarch, raja théoden.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- Dimana pengendara ti snowbourn?
- Gambling: Euweuh geus datang, Gusti.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Theoden: Genep rebu Tumbak.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Kurang leuwih satengah tina naon anu kuring ngarepkeun.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
Genep rebu moal cukup
pikeun megatkeun garis modor.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Leuwih bakal datang.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
Unggal jam leungit gancangan éléh gondor.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
Kami dugi ka subuh,
mangka urang kudu numpak.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Kuda-kuda gelisah...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
Jeung lalaki anu sepi.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
Aranjeunna tumuwuh gugup dina kalangkang
ti gunung.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
Gimli: Jalan anu aya ...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
Kamana eta ngarah?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
Éta mangrupikeun jalan anu nuju dimholt,
panto handapeun gunung.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
Henteu aya anu usaha di dinya anu kantos uih deui.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
Éta gunung téh jahat.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
Lalaki: Tahan!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Gimli: Aragorn.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
Hayu urang neangan sababaraha dahareun.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
A esquire sabenerna Rohan.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
Abdi siap.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
Hapunten.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
Éta henteu sadayana bahaya.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
Malah teu seukeut.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
Nya, éta henteu saé. Anjeun moal maéhan
loba orcs ku sabeulah Blunt.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
Kadieu.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
Ka tukang panday. indit!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
Anjeun teu kedah ajak anjeunna.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
Anjeun teu kedah ragu anjeunna.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
Abdi henteu ragu kana haténa,
ukur jangkauan leungeunna.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Naha merry kudu ditinggalkeun?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
Anjeunna boga sabab loba
indit ka perang sakumaha anjeun.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
Naha anjeunna teu tiasa ngalawan
pikeun jalma anu anjeunna dipikacinta?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
Anjeun terang sakedik perang
salaku hobbit éta.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
Nalika sieun nyandak anjeunna ...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
Jeung getih jeung jeritan
sareng horor perangna nahan ...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
Naha anjeun pikir anjeunna bakal nangtung sareng ngalawan?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
Anjeunna bakal kabur.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
Sarta anjeunna bakal katuhu pikeun ngalakukeunana.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
Perang nyaéta propinsi lalaki, eowyn.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
Arwen: Kuring milih kahirupan fana.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
Abdi ngarepkeun kuring tiasa ningali anjeunna ...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
Kapungkur.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
Lalaki: Pak?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
Raja théoden ngantosan anjeun, gusti.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
Abdi nyandak cuti abdi.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
Gusti abdi elrond.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
Kuring datang atas nama hiji saha Abdi bogoh.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
Annen maot.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
Manehna moal lila salamet tina jahat
nu ayeuna sumebar ti mordor.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
Cahya béntang pajajaran pareum.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
Salaku kakuatan Sauron urang tumuwuh,
kakuatan dirina ngurangan.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
Kahirupan Annen ayeuna kabeungkeut
kana nasib ring.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
Kalangkang aya kana urang, aragorn.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
tungtungna geus datang.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
Ieu moal tungtung urang, tapi nya.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
Anjeun naek perang, tapi teu meunangna.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Tentara Sauron marak minas tirith,
ieu anjeun terang.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
Tapi dina rusiah anjeunna ngirim kakuatan sejen
nu bakal nyerang ti walungan.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
Armada kapal corsair ngalayar
ti kidul.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
Aranjeunna bakal di kota dina dua dinten.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
Anjeun kalah jumlah, aragorn.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
Anjeun peryogi langkung lalaki.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
Henteu aya.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
Aya nu cicing
di gunung.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
Pembunuhan...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
Tukang ngahianat.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
Anjeun bakal nelepon kana eta tarung?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
Aranjeunna percanten nanaon.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
Aranjeunna ngajawab ka saha.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
Aranjeunna bakal ngajawab
ka raja gondor.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril, seuneu barat,
ditempa tina beling narsil.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
Sauron moal poho
pedang elendil.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
Sabeulah nu pegat
bakal balik deui ka minas tirith.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
Lalaki anu tiasa ngagaleuh
kakuatan pedang ieu ...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
Tiasa manggil ka anjeunna tentara langkung
deadly ti saha wae nu walks bumi ieu.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
Sisihkeun ranger.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
Janten saha anjeun dilahirkeun.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
Naha anjeun ngalakukeun ieu?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
Perang perenahna di wétan.
Anjeun teu bisa ninggalkeun dina Hawa perang.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
Anjeun teu tiasa ngantunkeun lalaki.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Eowyn...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
Urang butuh anjeun di dieu.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
Naha anjeun datang?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
Naha anjeun henteu terang?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
Éta ngan ukur kalangkang sareng pamikiran
anu anjeun bogoh.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
Abdi teu tiasa masihan anjeun naon neangan.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
Kuring geus miharep anjeun kabagjaan
ti mimiti kuring nempo anjeun.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Gimli:
Ngan anjeun pikir anjeun nuju ka mana?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- Waktos ieu anjeun kedah cicing, gimli.
- Mm.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
Dupi anjeun diajar nanaon
tina stubbornness of dwarves?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
Anjeun ogé tiasa nampi éta.
Urang bade sareng anjeun, laddie.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- Lalaki 1: Aya naon?
- Kamana anjeunna bade?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
Bade kamana?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
Abdi henteu ngartos.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
Lalaki 2: Gusti aragorn!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
Lalaki 1:
Naha anjeunna ninggalkeun dina Hawa perang?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
Anjeunna angkat kusabab teu aya harepan.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
Anjeunna ninggalkeun sabab anjeunna kedah.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
Gambling: Teuing saeutik geus datang.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
Urang moal bisa eleh
tentara mordor.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
Kami henteu tiasa.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
Tapi urang bakal papanggih aranjeunna
dina perangna kitu.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
Kuring geus ninggalkeun instruksi.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
Jalma-jalma kudu nuturkeun
aturan anjeun dina stead kuring.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
Candak korsi kuring di aula emas.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
Lila-lila anjeun ngabela edoras...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
Lamun perangna gering.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
Naon deui tugas anjeun
gaduh abdi, Gusti?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
Kawajiban?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
Abdi hoyong anjeun seuri deui ...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
Henteu duka pikeun jalma-jalma
anu waktosna parantos sumping.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
Anjeun bakal hirup ningali
poe ieu diperbaharui...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
Jeung teu asa-asa deui.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
Gimli: Naon jenis tentara bakal linger
di tempat kitu?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
Legolas: Hiji anu dilaknat.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
Baheula, lalaki gunung
sumpah ngakak...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
Ka raja gondor pamungkas...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
Pikeun datang ka pitulung anjeunna ...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
Pikeun ngalawan.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
Tapi nalika waktuna sumping ...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
Nalika kabutuhan gondor parah ...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
Aranjeunna kabur ...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
Ngaleungit kana gelap
ti gunung.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
Janten isildur dikutuk aranjeunna ...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
Pernah istirahat dugi aranjeunna gaduh
minuhan jangji maranéhanana.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
Saha anu bakal nelepon aranjeunna
ti surup kulawu?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
Jalma nu poho.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
Ahli waris anjeunna ka saha
sumpah aranjeunna sumpah.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
Ti kalér anjeunna bakal datang.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
Peryogi bakal ngajalankeun anjeunna.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Anjeunna bakal ngaliwat panto
ka jalan nu maot.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
Haneut pisan getih kuring
sigana dipaling jauh.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
Jalanna ditutup.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
Éta dijieun ku maranéhanana
anu maot.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
Jeung nu maot tetep eta.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
Jalanna ditutup.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Brego!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
Abdi henteu sieun maot.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
Muhun, ieu hiji hal unheard-of.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
Hiji elf bakal ka jero taneuh
mana kurcaci teu wani?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
Oh, kuring henteu kantos ngadangu tungtung éta.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Urang kedah naek hampang sareng gancang.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
Éta jalan panjang payun.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
Sareng manusa sareng sato galak kedah dugi ka tungtungna
kalawan kakuatan pikeun ngalawan.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
Hobbit saeutik teu kagolong kana perang,
master meriadoc.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
Kabéh babaturan kuring geus indit ka perang.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
Kuring bakal isin mun ditinggalkeun balik.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
Geus tilu poé gallop ka minas tirith.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
Sareng teu aya pengendara kuring anu tiasa nanggung anjeun
salaku beungbeurat.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
Abdi hoyong gelut.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
Kuring moal ngomong deui.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Numpak sareng abdi.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
Cik atuh.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Eomer: Bangun! Pindah kaluar!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
Ngabentuk! Pindah kaluar!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Theoden: Numpak!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
Numpak ayeuna ka gondor!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
Gimli: Aya naon?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
Naon anu anjeun tingali?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
Kuring ningali bentuk lalaki.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
Jeung kuda.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
Dimana?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Legolas:
Spanduk-spanduk bulak-balik siga awan.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
Tumbak naék...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
Kawas usum tiris-rimbunan
ngaliwatan kasaput halimun.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
Nu maot nuturkeun.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Aranjeunna geus digero.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
Nu maot?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
Dipanggil?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
Kuring terang éta.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
Saé pisan.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
Saé pisan! Legolas!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
Ulah nempo ka handap.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
Raja maot:
Saha anu asup kana domain kuring?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
Hiji anu bakal boga kasatiaan Anjeun.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
Nu maot teu sangsara nu hirup lulus.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
Anjeun bakal sangsara kuring.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
Raja maot:
Jalanna ditutup.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
Éta dijieun ku jalma anu maot.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
Jeung nu maot tetep eta.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
Jalanna ditutup.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
Ayeuna anjeun kedah maot.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
Kuring ngagero anjeun pikeun minuhan sumpah anjeun.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
Taya iwal raja gondor
bisa nitah kuring.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
Garis éta pegat.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
Éta parantos didamel deui.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
Perjuangkeun urang...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
Jeung meunangkeun deui kahormatan Anjeun.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
Naon anu anjeun nyarios?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
Naon anu anjeun nyarios?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
Ah! Anjeun runtah waktu anjeun, aragorn.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
Aranjeunna teu ngagaduhan kahormatan dina kahirupan,
aranjeunna geus euweuh ayeuna maot.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
Abdi ahli waris isildur.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
Perjuangkeun abdi...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
Sareng kuring bakal nahan sumpah anjeun.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
Naon anu anjeun nyarios?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
Anjeun gaduh kecap kuring!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
Gelut, sareng kuring bakal ngaleupaskeun anjeun
ti maot hirup ieu!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
Naon anu anjeun nyarios?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
Tetep, anjeun pengkhianat!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
Kaluar!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Legolas!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
Urang gelut.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Iorlas: Buka gerbangna! Gancang!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
Gancang! Buru-buru!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Faramir!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
Ulah ngomong yén manéhna geus fallen.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
Aranjeunna langkung seueur.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
Euweuh nu salamet.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Fean

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
kota ieu pangkat jeung eta.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
Hayu urang ngagentos nyeri maranéhanana.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
Ngabebaskeun tahanan.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Catapults!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Lalaki: tameng!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Denethor: putra abdi spent.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
Baris kuring geus réngsé.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
Pippin: Anjeunna hirup!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
Imah stewards geus gagal.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
Anjeunna peryogi ubar, Gusti.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
Baris kuring geus réngsé!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
Pippin: Gusti!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Orc: Lebetkeun!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
Geus ninggalkeun urang.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Théoden ngahianat kuring.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
Ninggalkeun tulisan anjeun!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
kabur! Kabur pikeun hirup anjeun!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
Duh!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
Nyiapkeun perang!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
Buru, lalaki! Ka témbok! Bela témbok!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Lalaki: Ka dieu!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
Gandalf: Balik deui kana tulisan anjeun!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
Kirim ieu sato galak ka jurang.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
Cicing dimana anjeun aya.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
Prajurit 1: Urang butuh deui uing!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
Prajurit 2: Awas!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
Prajurit 3:
Turun ka tingkat handap. Gancang!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
Prajurit 4: Gandakeun, lalaki!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
Tahan aranjeunna! Ulah nyerah sieun.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
Nangtung kana tulisan anjeun! Gelut!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
Henteu di munara!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
Tujuan pikeun trolls! Maéhan trolls!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
Turunkeun aranjeunna!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
Ngalawan aranjeunna deui!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
Peregrin nyandak!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- Balik deui ka benteng!
- Aranjeunna kukituna nelepon kami kaluar tarung.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
Ieu sanés tempat pikeun hobbit.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
Penjaga benteng, mang.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
Ayeuna, balik deui, naék gunung. Gancang. Gancang!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
Naon anu anjeun lakukeun,
anjeun scum sia?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
Panto moal masihan. Éta kuat teuing.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
Kéngingkeun deui ka dinya sareng tuang.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Tapi teu aya anu tiasa ngalanggar éta.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Grond bakal ngalanggar éta.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
Angkat sirah ajag.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Grond! Grond! Grond! Grond!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Grond! Grond! Grond!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Grond! Grond! Grond!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Grond! Grond! Grond!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Grond! Grond! Grond!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Grond! Grond! Grond!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
Aragorn: Anjeun moal tiasa langkung jauh.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
Anjeun moal asup gondor.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
Saha anjeun pikeun mungkir kami petikan?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
Legolas, muru tembakan peringatan
kaliwat ceuli bosun.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
Pikiran tujuan anjeun.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
Duh!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
Éta pisan. Leres. Kami ngingetkeun anjeun.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
Nyiapkeun pikeun naek kapal.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: Naek kapal?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
Ku maneh jeung pasukan saha?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
tentara ieu.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
Di dinya.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
Naon tempat ieu?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
Master kudu asup ka jero torowongan.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
Ayeuna kuring aya di dieu, sigana kuring henteu hoyong.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
Ieu hiji-hijina jalan.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
Lebetkeun...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
Atawa balik.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
Abdi henteu tiasa uih deui.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- Bau naon éta?
- Gollum: Kotor Orcses.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
Orcses kadang datang ka dieu.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
Buru-buru.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
Jalan dieu.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Sméagol?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
Gollum: Di dieu.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
Duh!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
Éta caket. Anu mana?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
Gollum: Anjeun bakal ningali.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
Oh, enya.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
Anjeun bakal ningali.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Sméagol?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Sméagol!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Sméagol!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Galadriel:
Sareng anjeun, Frodo Baggins...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
Kuring masihan anjeun cahaya earendil,
béntang urang paling tercinta.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
Mugia janten caang kanggo anjeun
di tempat anu poék...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
Nalika sadaya lampu séjén pareum.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
Gollum: Laleur saeutik bangor

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
naha manehna ceurik?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
Bray dina web

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
geura-giru anjeun bakal ...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
Didahar.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
Meunang jauh, nya, berharga?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- Henteu waktos ieu!
- Henteu!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
Éta sanés urang. Ieu mah urang!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Sméagol moal menyakiti master.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
Urang jangji.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
Anjeun kedah percanten ka kami.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
Éta anu berharga.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
Anu berharga ngajantenkeun urang ngalakukeun éta.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
Abdi kedah ngancurkeun éta, sméagol.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
Kuring kudu ngancurkeun eta demi urang duaan.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
Hapunten pisan, Sam.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
Hapunten.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Galadriel: tugas ieu diangkat
ka anjeun, Frodo of shire.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
Upami anjeun henteu mendakan jalan ...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
Teu aya anu bakal.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Eomer: Laporan pramuka
minas tirith dikepung.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
Tingkat handap aya dina seuneu.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
Di mana-mana,
pasukan musuh maju.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
Waktos ngalawan urang.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
Nyiapkeun!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
Ati-ati, bageur.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
Moal lami deui.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
Cik atuh...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
Anjeun adil sareng gagah ...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
Sareng seueur anu hirup pikeun ...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
Jeung loba anu bogoh ka anjeun.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
Kuring nyaho geus telat pikeun ngahurungkeun kumisan.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
Kuring nyaho aya teu pira titik
ayeuna dina harepan.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
Upami abdi janten ksatria Rohan,
sanggup ngalakukeun amal hébat ...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
Tapi kuring henteu.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
Sareng kuring terang kuring moal tiasa nyalametkeun bumi tengah.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
Kuring ngan hayang mantuan babaturan kuring.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Frodo.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Pipin.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
Leuwih ti nanaon,
Kuring miharep kuring bisa ningali aranjeunna deui.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Eomer: Nyiapkeun pikeun pindah kaluar!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
Buru-buru.
Urang numpak ngaliwatan peuting.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
Balik deui ka gerbang!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
Buru-buru!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
Abdi steward imah anarion.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
Kitu geus kuring leumpang.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
Sareng ayeuna kuring bakal bobo.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
Gondor leungit.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
Teu aya harepan pikeun lalaki.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
Naha bodo ngapung?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
Langkung saé maot langkung lami tibatan telat.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
Pikeun maot urang kedah.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
Taya makam pikeun denethor
jeung faramir.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
Teu lila, sare lalaunan pati dibalsem.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
Urang bakal ngaduruk,
kawas raja kapir baheula.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
Bawa kai jeung minyak.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
Gandalf: Ajeg.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
Ajeg.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
Anjeun prajurit gondor.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
Henteu masalah naon anu ngalangkungan gerbang éta,
anjeun bakal nangtung taneuh Anjeun.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
Prajurit: Lumpat!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
voli!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
Seuneu!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
Hayu manéhna indit, Anjeun kotor.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
Hayu manéhna indit!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
Anjeun moal noél anjeunna deui.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
Hayu jeung rengse eta.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
Oh, henteu.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Frodo.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
Gugah.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
Tong tinggalkeun abdi di dieu nyalira.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
Entong angkat ka tempat anu kuring henteu tiasa nuturkeun.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
Gugah.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
Teu sare.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Shagrat: Anjeun balik, anjeun scum!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Gorbag: Naon ieu?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
Sigana shelob heubeul urang
geus rada senang.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Shagrat:
Maéhan hiji deui, nya?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
Sasama ieu teu maot.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
Teu maot?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
Manehna jabs anjeunna kalawan stinger nya,
sarta anjeunna mana sakumaha limp sakumaha lauk boned.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
Lajeng manehna boga jalan jeung aranjeunna.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
Éta kumaha anjeunna resep tuang.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
Candak anjeunna ka munara!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
Samwise, anjeun bodo.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
Tower orc: scum ieu bakal hudang
dina sababaraha jam.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
Lajeng anjeunna gé hayang anjeunna pernah dilahirkeun.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
Imah sumangetna ancur.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
Anjeunna ngaduruk.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
Geus kaduruk.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
Pippin: Anjeunna henteu maot.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
Anjeunna henteu maot!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
Anjeunna henteu maot!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- Pamit, peregrin, putra paladin.
- Pippin: Henteu! Henteu! Henteu!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
Kuring ngaleupaskeun anjeun tina jasa kuring.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
Pindah ayeuna sareng maot dina cara naon
sigana pangalusna ka anjeun.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
Tuang minyak kana kai!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
Prajurit:
Hayu, prajurit! Pindahkeun!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- Buru ka ditu! Buru-buru!
- Gandalf!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
Dimana Gandalf?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
Gandalf: mundur!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
Kota dilanggar!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
Murag deui ka tingkat kadua!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
Meunangkeun awéwé jeung barudak kaluar!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
Meunang aranjeunna kaluar!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
mundur!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
Prajurit: Hayu. Kadieu.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
Pindah ka kota. Maéhan sadayana di jalan anjeun.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
Penjaga: Turunkeun aranjeunna!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Gandalf:
Ngalawan. Ngalawan ka lalaki panungtungan!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
Gelut pikeun kahirupan anjeun!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
Denethor geus leungit pikiran na!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
Anjeunna ngaduruk faramir hirup-hirup!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Ka luhur! Gancang!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
Balik deui ka jurang.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
Ragrag kana kahéngkéran
anu ngantosan anjeun sareng master anjeun.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Raja Dukun: Naha anjeun henteu terang maot
lamun ningali eta, lalaki heubeul?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
Ieu jam kuring.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Dukun-raja: Anjeun geus gagal.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
Dunya lalaki bakal runtuh.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
Wani, bagja.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
Wani pikeun babaturan urang.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Gothmog:
Bentuk jajaran, anjeun maggots. Jajaran formulir!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
Pikes di hareup. Pamanah tukangeun.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
Theoden: Eomer, nyandak éored Anjeun
handap sisi kénca.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Eomer: Flank siap.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
Theoden: Gambling, nuturkeun raja urang
spanduk handap tengah.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
Grimbold, nyandak perusahaan anjeun leres
sanggeus anjeun ngaliwatan tembok.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
Ka hareup, sareng ulah sieun gelap!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
Bangun, bangkit, para penunggang théoden!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
Tumbak bakal oyag,
perisai bakal patah...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
Poé pedang, poé beureum...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
Ere panonpoé naék!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
Naon waé anu lumangsung, tetep sareng abdi.
Abdi bakal ngajaga anjeun.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
Theoden: Numpak ayeuna!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
Numpak ayeuna!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
Numpak! Numpak keur ancur...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
Jeung tungtung dunya!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
Sadayana: Maot!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
Theoden: maot! Sadayana: Maot!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
Theoden: maot! Sadayana: Maot!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- Maot!
- Maot!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Eorlingas ka hareup!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
Seuneu!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
muatan!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
Seuneu di will!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
Nyetél seuneu dina daging urang.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
Tetep madness ieu!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
Anjeun tiasa triumph dina widang perang
keur sapoe...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
Tapi ngalawan kakuatan nu geus risen
di wetan...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
Teu aya kameunangan.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
Anjeun moal nyandak putra abdi ti abdi!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Faramir.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
Jadi pas denethor, putra ecthelion.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
Pandu aranjeunna ka walungan!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
Jieun kota aman!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
Ngabentuk deui garis!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
Ngabentuk deui garis!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
Sora muatan! Candak aranjeunna sirah-on!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
muatan!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
Lalaki 1: Turunkeun anjeunna!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
Lalaki 2: Tuturkeun kuring!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
Candak reins. Tarik anjeunna ditinggalkeun!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
Kénca!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
Tujuan pikeun sirah maranéhanana!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
Turunkeun! Turunkeun!
Turunkeun!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
Merry!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
Teu sangka bakal mungkas kieu.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
Tungtung?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
Henteu, perjalanan teu mungkas di dieu.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
Maot ngan ukur jalan anu sanés ...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
Hiji anu urang sadayana kedah nyandak.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
Rido hujan kulawu
dunya ieu gulung deui ...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
Sareng sadayana janten kaca pérak.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
Lajeng anjeun ningali eta.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
Naon, Gandalf?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
Basisir bodas...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
Jeung saterusna.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
Nagara anu jauh héjo ...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
Di handapeun sunrise gancang.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
Muhun...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
Éta henteu parah.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
Henteu, éta henteu.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Rally ka kuring! Ka abdi!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Dukun-raja: Feast on daging-Na.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
Abdi bakal maéhan anjeun upami anjeun nyabak anjeunna.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
Dukun-raja: Ulah datang antara
nu nangl jeung mangsana.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Komandan Orc:
Telat sapertos biasa, bajak laut!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
Di dieu aya pagawéan péso anu kedah dilakukeun.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
Hayu, anjeun beurit laut!
Turun tina kapal anjeun!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
Aya seueur pikeun urang duaan.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
Muga nu dwarf pangalusna meunang.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
Dukun-raja: Anjeun fool.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
Taya lalaki bisa maéhan kuring.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
Paeh ayeuna.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
Abdi lain lalaki.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- Lima belas! genep belas!
- Gimli: Tujuh belas!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
Merry!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Legolas!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
Tilu puluh tilu, tilu puluh opat.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
Nu masih ngan diitung salaku hiji!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
Hayu atuh. Kadieu!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
Theoden: Kuring nyaho beungeut anjeun ...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Eowyn.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
Panon kuring poék.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
Abdi badé nyalametkeun anjeun.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
Anjeun geus ngalakukeun.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Eowyn...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
Awak kuring peupeus.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
Anjeun kudu ngantep kuring indit.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
Abdi angkat ka bapa...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
Dina perusahaan anu kuat ...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
Abdi moal ayeuna ngarasa isin.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Eowyn.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
Leupaskeun kami.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
Pisan gunana dina tempat anu ketat, budak ieu,
sanajan kanyataan aranjeunna geus maot.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
Anjeun masihan kami kecap anjeun.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
Abdi nahan sumpah anjeun.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
Janten tengtrem.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
Merry.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
Pippin: Wilujeng!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
Merry!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
Merry.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
Merry, éta kuring.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
Éta pippin.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
Kuring terang anjeun bakal mendakan kuring.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Pipin:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
Anjeun bade ninggalkeun kuring?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
Henteu, gumbira.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
Abdi badé ngajaga anjeun.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Leungeun kaluar!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
Éta kaos herang, éta milik kuring.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
Éta nuju ka panon hébat,
babarengan jeung sagalana sejenna.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Shagrat: Abdi henteu nampi pesenan
morgul-beurit bau!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Gorbag: Anjeun noel eta, sarta kuring bakal lengket
sabeulah ieu dina peujit Anjeun.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
Scum nyoba péso kuring.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
Éta pikeun Frodo!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
Jeung pikeun shire!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
Tur éta pikeun gaffer heubeul kuring!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
Eureun squealing anjeun, Anjeun beurit dunghill.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
Abdi badé ngaluarkeun getih anjeun sapertos babi macét.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- Henteu upami kuring lengket anjeun heula.
- Sam!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
Duh, Sam, hapunten pisan.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
Hapunten pikeun sadayana.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- Sam: Hayu urang kaluar ti dieu.
- Kasép. Atosan.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
Aranjeunna geus dicokot. Sam...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
Aranjeunna nyandak cingcin.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
Nyuhunkeun dihapunten, tapi aranjeunna henteu.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
Panginten kuring kaleungitan anjeun.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
Ku kituna kuring nyandak eta.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
Ukur pikeun panyimpen.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
Pasihan abdi.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
Pasihan abdi cincinna, Sam.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
Sam.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
Pasihan abdi cingcin.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
Anjeun kedah ngartos.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
Cingcin téh beban kuring.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
Bakal ngancurkeun anjeun, Sam.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
Hayu, Pak Frodo.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
Urang pangalusna manggihan anjeun sababaraha baju.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
Anjeun teu tiasa leumpang ngaliwatan mordor
dina nanaon tapi kulit Anjeun.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
Sam: Urang ngalakukeun eta, Pak Frodo.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
Urang dijieun ka mordor.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Frodo:
Aya kitu loba di antarana.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
Kami moal pernah ngalangkungan anu teu katingali.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
Éta anjeunna, panon.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
Urang kedah lebet ka ditu, Pak Frodo.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
Henteu aya nanaon pikeun éta.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
Kadieu. Hayu urang nyieun
Turun gunung pikeun starters.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
Frodo geus kaliwat tetempoan kuring.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
Poék beuki jero.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
Upami Sauron ngagaduhan cincin,
urang bakal nyaho eta.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
Ngan ukur sakedapan.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
Anjeunna ngalaman eleh, enya...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
Tapi di balik tembok mordor,
musuh urang regrouping.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
Hayu anjeunna cicing di dinya.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
Hayu anjeunna rot! Naha urang kedah paduli?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
Kusabab 10.000 orc ayeuna nangtung
antara Frodo jeung gunung doom.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
Kuring geus dikirim anjeunna ka pupusna.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
Masih aya harepan pikeun Frodo.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
Anjeunna peryogi waktos sareng jalan anu aman
meuntas dataran gorgoroth.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- Urang tiasa masihan anjeunna éta.
- Kumaha?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
Tarik kaluar tentara Sauron urang.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
Kosongkeun lahanna.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
Lajeng urang ngumpulkeun kakuatan pinuh urang
jeung marak dina gerbang hideung.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
Urang moal bisa ngahontal kameunangan
ngaliwatan kakuatan leungeun.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
Aragorn: Henteu pikeun urang sorangan.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
Tapi urang tiasa masihan Frodo kasempetan na
lamun urang tetep panon Sauron urang tetep kana urang.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
Tetep anjeunna buta kana sagala hal sejenna nu ngalir.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
A alihan.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
Kapastian maot ...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
Kasempetan sukses leutik ...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
Naon anu urang antosan?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Sauron bakal curiga bubu.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
Anjeunna moal nyandak umpan.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
Oh, kuring pikir anjeunna bakal.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
Lila-lila anjeun moro kuring.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
Geus lila kuring ngajauhan anjeun.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
Henteu aya deui.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
Tingali pedang elendil.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
Eova:
Kota geus jempe.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
Teu aya deui kahaneutan di panonpoé.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
Tumuwuh jadi tiis.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
Ieu ngan beueus
tina hujan spring munggaran.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
Abdi henteu percanten ka gelap ieu
bakal tahan.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Sam: Tingali, para orc...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
Aranjeunna nuju pindah off.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
Anjeun tingali, Pak Frodo ...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
Sababaraha tuah tungtungna.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Sersan Orc:
Pindahkeun éta, anjeun slugs!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
Kadieu! Langkung gancang!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
Hayu atuh, bajingan...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
Kuring bakal mecut anjeun dugi ka tulang, anjeun ...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
Hayu!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
Gugah!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
Hayu, anjeun slugs!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
Anjeun duaan nuju lempeng
ka garis hareup!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
Ayeuna, pindahkeun! Teruskeun!
Jatuh! Pindahkeun!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
Ka gerbang, anjeun slugs!
Ayeuna, pindahkeun!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
Naha anjeun henteu terang urang nuju perang?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
Sersan Orc: Kompeni, eureun!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
Inspeksi!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
Frodo: Sam, tulungan abdi.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
Sam: Tuan Frodo!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
Bangun, Pak Frodo. Tatih!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
Frodo: Beurat pisan.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
Sam: Oh, henteu.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
Naon anu abdi kedah laksanakeun? Naon anu urang laksanakeun?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
Frodo: Pencét kuring. Sam: Naon?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Frodo:
Pencét kuring, Sam. Mimiti gelut.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
Sam: Leupaskeun kuring!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
Teu aya anu nyorong kuring, belatung kotor.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
Leupaskeun kuring!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
Pegatkeun! Pegatkeun!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Oi! Kuring gé boga nyali anjeun lamun henteu
Cicingkeun ieu bangsat!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
Frodo: Hayu, Sam. Ayeuna!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
Ngaléngkah, scum!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
Deui dina garis!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
Anjeun maggots!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
Balik deui kana garis,
anjeun slugs!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
Ngali, anjeun slugs. Pindahkeun.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
Pindahkeun!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
Abdi teu tiasa...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
Abdi teu tiasa...
Abdi teu tiasa ngatur ring, Sam.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
Éta ... éta ...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
Beurat pisan pikeun ditanggung.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
Beurat sapertos kitu.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
Urang nuju jalan éta.
Lempeng sakumaha urang tiasa.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
Teu aya gunana mawa nanaon
kami henteu yakin peryogi.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
Aya cahaya...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
Sareng kaéndahan di luhur ...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
Nu taya kalangkang nu bisa noel.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
Candak abdi.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
Aya sababaraha tetes deui.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
Moal aya nu nyésa
pikeun lalampahan mulang.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
Teu nyangka bakal aya
lalampahan mulang, Bapak Frodo.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Frodo, turun!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
Dimana aranjeunna?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
Hayu pangéran tanah hideung sumping mudik!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
Hayu kaadilan dilaksanakeun ka anjeunna!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
Tuanku, Sauron anu agung,
nawar ka anjeun wilujeng sumping.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
Naha aya anu di jalan ieu
kalawan otoritas pikeun ngubaran sareng abdi?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
Kami henteu sumping pikeun ngubaran sareng Sauron ...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
Teu iman jeung dilaknat.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
Bejakeun ka master anjeun ieu:
Tentara mordor kedah bubar.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
Anjeunna bakal angkat ieu tanah,
moal balik deui.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
Aha. Greybeard heubeul.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
Kuring boga token kuring ditawaran
pikeun nunjukkeun ka anjeun.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Frodo.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Frodo.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- Tiiseun.
- Henteu!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
tiiseun!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
halfling éta dear ka thee, abdi ningali.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
Nyaho yén anjeunna sangsara pisan
di leungeun host na.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
Saha anu bakal nyangka yén éta leutik
bisa nahan nyeri pisan?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
Sareng anjeunna, Gandalf.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
Sareng saha ieu?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
pewaris Isildur?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
Butuh leuwih pikeun nyieun raja
ti sabeulah elvish rusak.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
Kuring nebak nu menyimpulkan hungkul.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
Abdi henteu percanten.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
Abdi mah moal.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
Sam: Geus ical, Pak Frodo.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
Lampuna hurung,
jauh ka arah kalér.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
Aya nu narik panonna.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
Tahan taneuh anjeun! Tahan taneuh anjeun.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
Putra-putra gondor, Rohan, dulur-dulur!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
Kuring ningali dina panon anjeun ...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
Sieun anu sami anu bakal nyandak
haté kuring.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
Hiji poé bisa datang
nalika kawani lalaki gagal ...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
Nalika urang ninggalkeun babaturan urang
jeung megatkeun sakabéh beungkeutan ukhuwah.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
Tapi lain poé ieu.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
Sajam ajag
sareng tameng ancur...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
Nalika umur lalaki
datang nabrak.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
Tapi lain poé ieu.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
Poé ieu urang gelut!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
Ku sadayana anu anjeun pikahoyong
di bumi anu saé ieu ...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
Kuring nawar anjeun nangtung, lalaki kulon!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
Teu sangka kuring bakal maot gelut
samping ku elf.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
Kumaha upami disarengan sareng rerencangan?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
Naha anjeun émut shire,
Tuan Frodo?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
Moal lami deui cinyusu.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
Sareng kebon kebon bakal mekar.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
Jeung manuk bakal nyarang
dina rungkun Hazel.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
Jeung maranéhna bakal sowing
sa'ir usum panas di sawah handap ...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
Jeung dahar heula
tina strawberries kalawan krim.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
Naha anjeun apal
rasa strawberries?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
Henteu, Sam.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
Abdi henteu tiasa ngingetkeun rasa kadaharan ...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
Atawa sora cai ...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
Atawa keuna jukut.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
Taranjang dina poék.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
Aya... teu aya nanaon.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
Taya jilbab antara kuring
jeung kabayang seuneu.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
Abdi tiasa ningali anjeunna ...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
Kalayan panon kuring hudang.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
Lajeng hayu urang leupas tina eta ...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
Sakali deui.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
Hayu, Pak Frodo.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
Abdi henteu tiasa nyandak éta pikeun anjeun ...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
Tapi kuring bisa mawa anjeun.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
Kadieu!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
Sau Ron: Aragorn.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Elesar.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
Pikeun Frodo.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
Tingali, Pak Frodo.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
Hiji dunnay.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
Kami ampir aya.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
Hobbit pinter nanjak jadi luhur!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
Henteu kedah jalan éta.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
Teu kudu nganyenyeri adi.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
Anjeun sumpah!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
Anjeun sumpah dina adi!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Sméagol jangji!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Sméagol ngabohong.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
Garuda.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
Garuda datang!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
Abdi di dieu, Sam.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
Ancurkeun!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
Teruskeun! Ayeuna!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
Alungkeun kana seuneu!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
Naon anu anjeun ngantosan?

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
Ngan ngantepkeun!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
Cingcin milik kuring.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
Gollum: Enya!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
berharga! berharga!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
berharga! berharga!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
Pasihan abdi leungeun anjeun!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
Candak leungeun kuring!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
Entong ngantep.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
Ulah ngantep.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
Geus ical.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
Geus rengse.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
Sam: Leres, Pak Frodo.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
Ayeuna parantos réngsé.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
Abdi tiasa ningali shire.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
Walungan brendi.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
Tas tungtung.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
petasan Gandalf urang.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
Lampu dina tangkal pésta.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
Rosie katun menari.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
Anjeunna ngagaduhan pita dina rambutna.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
Lamun kuring kungsi kawin jeung batur...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
Éta bakal nya.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
Éta bakal nya.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
Abdi bungah tiasa sareng anjeun,
samwise gamgee...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
Di dieu di tungtung sagala hal.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Gimli!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
Ayeuna datang poé raja.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
Mugia barokah.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
Poé ieu sanés milik hiji lalaki ...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
Tapi ka sadayana.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
Hayu urang sasarengan ngawangun deui dunya ieu...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
Sing tiasa urang bagikeun
dina poé karapihan.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
Babaturan kuring...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
Anjeun sujud ka sasaha.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
Frodo: Jeung kitu éta.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
A umur kaopat tengah-bumi dimimitian.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
Sareng ukhuwah cincin ...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
Sanajan kabeungkeut langgeng
ku silaturahim sareng cinta...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
Dipungkas.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
Tilu belas bulan ka poé saprak Gandalf
dikirim kami dina perjalanan panjang urang ...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
Urang kapanggih sorangan
nempo kana tetempoan akrab.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
Kami di imah.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
Héy, lalajo waluh.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
Patron lalaki:
Leuwih ti sarua, Rosie.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
Wilujeng wengi, lads.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Pipin:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
Frodo: Kumaha anjeun nyokot benang
tina kahirupan heubeul?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
Terus kumaha maneh...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
Nalika dina haté anjeun
anjeun mimiti ngarti ...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
Aya teu balik?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
Aya sababaraha hal
waktos éta moal tiasa ngalereskeun ...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
Sababaraha nyeri anu jero teuing ...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
Nu geus nyekel.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
Sam: Pak Frodo?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
Anu mana?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
Geus opat taun ka poé
saprak weathertop, Sam.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
Teu pernah bener cageur.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"Aya sareng deui: Dongéng hobbit
ku bilbo Baggins.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
Jeung lord of cingcin
ku Frodo Baggins."

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
Frodo: Teu cukup.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
Aya rohangan pikeun sakedik deui.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
Frodo: Bilbo sakali ngawartoskeun kuring bagian na
dina dongeng ieu bakal mungkas ...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
Nu masing-masing urang kudu datang jeung indit
dina nyaritakeun.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
Carita Bilbo ayeuna parantos réngsé.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
Moal aya deui perjalanan
keur manehna...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Bilbo:
Béjakeun deui, budak, urang badé kamana?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
Frodo: Ka palabuhan, bilbo.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
The elves geus accorded anjeun
kahormatan khusus...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
Hiji tempat dina kapal panungtungan
ninggalkeun tengah-bumi.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Frodo...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
Sakur kasempetan ningali
eta cingcin heubeul kuring deui?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
Anu kuring masihan anjeun.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
Hapunten paman.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
Sieun kuring leungit.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
Karunya.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
Abdi hoyong ngayakeun éta
panungtungan waktu.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
Duh!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
Tah, ieu tetempoan
Kuring geus kungsi katempo saméméh.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
Kakuatan tilu cingcin réngsé.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
Geus waktuna...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
Pikeun kakawasaan lalaki.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
Rada siap
pikeun petualangan sejen.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
pamitan...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
Hobbit abdi anu gagah.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
Pagawéan kuring ayeuna réngsé.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
Di dieu tungtungna,
di basisir laut...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
Datangna tungtung silaturahmi urang.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
Abdi moal nyarios, "ulah ceurik" ...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
Sabab teu kabéh cimata téh jahat.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
Geus waktuna, Frodo.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
Sam: Naon maksudna?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
Urang angkat pikeun nyalametkeun shire, Sam.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
Sarta eta geus disimpen.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
Tapi henteu pikeun kuring.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
Anjeun henteu hartosna éta.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
Anjeun teu bisa ninggalkeun.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
Kaca panungtung kanggo anjeun, Sam.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
Frodo: Sam abdi:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
Anjeun teu bisa salawasna torn dua.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
Anjeun kedah janten hiji sareng sadayana
mangtaun-taun.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
Anjeun kudu jadi loba ngarasakeun
sareng janten sareng ngalakukeun.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
Bagian anjeun dina carita bakal diteruskeun.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
Muhun...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
Kuring balik.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
Ngagolér

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
sirah anjeun amis tur weary

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
peuting geus ragrag

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
anjeun parantos dugi ka tungtung perjalanan

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
bobo ayeuna

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
jeung ngimpi
ti anu sumping sateuacanna

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
aranjeunna keur nelepon

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
ti peuntaseun basisir nu jauh

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
naha anjeun ceurik?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
Naon ieu cimata
kana beungeut anjeun?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
Moal lami deui anjeun bakal nempo

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
sagala kasieun anjeun bakal sirna

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
aman dina leungeun kuring

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
anjeun ngan ukur saré

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
naon anjeun tiasa ningali

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
di cakrawala?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
Naha do nu bodas gulls

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
Meuntas laut

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
bulan bulak balik

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
kapal geus datang

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
pikeun mawa anjeun ka imah

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
sarta sakabeh bakal balik

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
kana kaca pérak

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
lampu dina cai

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
kabéh jiwa lulus

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
asa luntur

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
ka dunya peuting

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
ngaliwatan kalangkang ragrag

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
kaluar tina ingetan jeung waktu

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
ulah ngomong

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
urang geus datang ayeuna nepi ka ahir

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
basisir bodas nu nelepon

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
anjeun jeung kuring bakal papanggih deui

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
sareng anjeun bakal aya di dieu dina panangan kuring

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
ngan saré

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
naon anjeun tiasa ningali

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
di cakrawala?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
Naha do nu bodas gulls

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
Meuntas laut

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
bulan bulak balik

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
kapal geus datang

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
pikeun mawa anjeun ka imah

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
sarta sakabeh bakal balik

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
kana kaca pérak

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
lampu dina cai

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
kapal abu ngaliwat